Il mio nome è Dalton Russell.
Fate attenzione a quello che dico,
perché scelgo le mie parole con cura e non mi ripeto mai.
Vi ho detto il mio nome. E questo è il "chi".
Il "dove" Io potremmo anche descrivere come la cella di una prigione.
Ma c'è una bella differenza...
fra trovarsi chiusi dentro una cella e trovarsi in prigione.
Il "cosa" è facile.
Ho realizzato un piano allo scopo di eseguire la rapina perfetta a una banca.
Che è anche il "quando".
Riguardo al "perché", a parte le ovvie motivazioni economiche,
è estremamente semplice:
Perché Io so fare.
Ci resta solo il "come" da svelare.
Ed è qui, il grande Bardo direbbe,
che c'è l'intoppo.
MANHATTAN TRUST BANK FONDATA NEL 1948
PITTURA PERFETTAMENTE PIANIFICATA MAI UN LAVORO INCOMPLETO!
Tua madre, ieri, mi ha parlato...
di una certa signorina con cui fai la ricerca sul Triborough Bridge.
- Va bene? - Bene.
Ah! Mattacchione!
- Ora? Sulla 51° Strada? - Sì, quella è la residenza.
È sulla 40°... È ancora sulla 47°, ma c'è troppo poco spazio.
Che cosa gli devo...
Sì, l'aragosta. La addebito sulla carta del mio principale.
Figurati! È per una delle sue cene ïaffari, ad esempio.
Perché tanto ormai è trascorso un anno, no?
A quesora gli stacco il collo, giuro su Dio.
E allora?
Sono fiori. Potevano essere per la nonna.
Potevano essere per me. È il mio compleanno.
Allora per un cliente.
Questa è bella!
II tipo in fila davanti a me pensa che non ho visto che mi guarda.
Fantastico. Dannazione.
- Signorina, scusi. - Sì?
Per favore, può parlare un pochino più piano?
Usa un tono un po' alto, al telefono. La prego.
Sì. Bene.
Così non disturba gli altri clienti.
- Scusi. - Intesi?
- Sì, promesso. - Grazie.
Era uno della sicurezza.
Non sapevo di essere in biblioteca! Che banca del cazzo.
Manhattan Trust.
...a Yale. E ci lavoro per questo ricco stronzo.
Grazie.
Scusatemi? Signori?
Calma.
Tutti a terra con la faccia sul pavimento! Giù!
Ha detto a terra!
Vi do quattro secondi. Poi sparerò a chiunque sia ancora in piedi.
Uno! Due! Tre!
Via da quello sportello! Giù le mai da quel pulsante!
Mani in vista per terra. Avanti!
Oh, porc... Ma che ca... Che succede?
- Todd, che facciamo? - Ma che cazzo vuoi che faccia?
- Testa bassa, ciccione! - Va bene!
Metti quella faccia da cazzo per terra!
Per te, Io stesso trattamento degli altri, Rabbino.
A terra.
I miei amici e io stiamo per effettuare...
un prelievo molto grosso da questa banca.
Chiunque si metterø in mezzo si beccherø un colpo nel cervello.
Sta' giù, vecchio! Giù quelle cazzo di mani!
- Metti la faccia per terra. - Sì, sto giù! Sto giù!
Ehi, agente, esce del fumo, da lì.
Possibile 10-30. Manhattan Trust. 20, Exchange Place.
Ho fatto ostaggi.
Al primo sbirro che vedo qui fuori, comincio a uccidere.
E non scherzo, amico.
Centrale? Un 85.
Indietro, lei! Indietro! Tu!
- Cazzo! - Indietro! Indietro!
Dietro l'angolo.
Centrale, datemi un 85.
Rapinatore armato. Possibili ostaggi.
Possibili ostaggi. 20, Exchange. Manhattan Trust.
Baby, combatto per la vita, io, qui.
Keith, ogni volta che ne parliamo, è sempre la stessa cosa.
- "Non ora"! - Ascolta, ascolta.
Sai che mi trovo sul ghiaccio sottile...
per quei soldi spariti. Vogliono ingabbiarmi.
Se quei 140.000 dollari non spuntano fuori,
- si mette male, per me. - Ma non li hai presi!
Certo che non li ho presi, baby. È solo uno spacciatore...
che vuole salvarsi il culo incolpando me.
- Alla fine, si sgonfierø tutto. - E poi?
- Parliamo di noi. - Poi passerò prima classe.
Così ci potremo comprare un bell'appartamento. Grande.
Perché questo discorso ogni volta che arrestano tuo fratello...
- o lo beccano a rubare un'auto? - È l'unica famiglia che ho.
D'accordo. Scusa, baby. Va bene?
- Ancora mi ami? - No, scusa tu.
- Ancora mi ami? - Tanto, baby!
Ti do Big Willie e i Gemelli, quando ritorno.
- Ho le manette, sai? - E io la pistola.
Ciao, papone.
- "Big Willie e i Gemelli", eh? - Esattamente.
Il fratello è un tipaccio. Ha tre precedenti. Uno per rapina a mano armata.
Ha lasciato la scuola a 17 anni. Non ha un filo di onestø in corpo...
ed è troppo stupido per fare qualsiasi cosa. Anche come criminale.
- Non puoi sbarazzartene? - Non ci avevo pensato!
No, lei ci tiene. E dove Io butto? Per strada?
- Il fatto che ci sei tu? - Lo eccita!
Un detective nell'altra camera...
che si sbatte la sorella. E lei Io fa pesare a me.
"Se avessimo più spazio non ci sarebbe problema."
Cioè, se fossimo sposati, le cose sarebbero diverse.
- Cosa te Io impedisce? - Le nozze. I mobili. I figli.
Sai quanto costa un diamante?
- Ti sei sposato giø una volta. - Avevo 21 anni.
- Sì, ma gliel'hai fatto il diamante? - Sì, ma non è stato per sempre.
- Siete poliziotti? - Ci ha scoperti!
Natale arriva prima per voi, quesanno.
Rapina in banca. Con sequestro di ostaggi. 20, Exchange Place.
- Cosa? - Grossman è in ferie. Sta a te.
E quel problema di Madrugada? I soldi spariti?
- Non sono in disgrazia? - E ti ho teso una mano.
A quanto ne so, lavori ancora qui,
- ma se non te la senti... - No, se la sente!
Bene. Bene.
Ti sto dando un'occasione. Non farmi fare figure.
- Ci siamo, finalmente. In campo! - Eh, sì.
Hai un caso, bello. Accidenti!
Dovrei essere felice. Rallenterø la Disciplinare.
Senti com'è. Tu entri disarmato.
Il capo ti punta una canna alla testa e ti fa inginocchiare.
Ti guardi intorno. Sono cinque. Ti puntano un Uzi contro.
Tu immaginateli in mutande.
O magari in tuta arancio e manette.
- Coraggio, Keith. Ce la puoi fare, bello. - Attenzione, cattivi. Arrivo io!
State dietro l'angolo! Indietro!
Ho detto di togliersi! Togliersi!
Fateli stare indietro! Fateli andare via da qui!
Allora, ragazzi, appena ci fermiamo, subito fuori tutti.
Finestra del secondo piano. Via.
- Tenete quella gente indietro! - Andiamo! Svelti!
Sergente, che abbiamo?
Rapinatore nella banca. Possibile sequestro di ostaggi.
Chi è il tuo capo?
- Il sergente Hernandez. Lo chiamo qui. - Sì.
- Sergente Hernandez, mi sente? - Ti sento. Avanti.
Ho il sergente Collins, qui. È sua la segnalazione.
Può spostarsi di qua?
Affermativo. Sto arrivando. Andiamo.
Indietro, su. Dietro l'angolo.
- Arretrare! Arretrare! - Fate sgombrare la zona.
- Collins? Che abbiamo? - Hernandez.
Rapinatore armato di pistola. Sostiene di avere fatto degli ostaggi.
Occhio, ragazzi. Liberate la strada.
QUARTIER GENERALE - NYPD
Piazziamo le transenne, coraggio.
È tutto sotto controllo.
State indietro, per favore!
- State indietro! - State indietro! Grazie.
Non è successo niente.
Lo vedrete stasera al telegiornale.
State indietro, per favore.
Signor Case?
Buongiorno, Katherine. Che posso fare per lei?
C'è una rapina in corso in una delle nostre agenzie.
Mio Dio.
- Qualcuno è rimasto ferito? - Non credo. Ma ci sono degli ostaggi.
È terribile.
- Quale agenzia è? - La 32. 20, Exchange Place.
- Quale? - 20, Exchange Place.
Grazie, Katherine.
Desolata, signor Case.
Santo Dio.
Manda via questa gente. Aprite le transenne.
Su, coraggio. Sul marciapiede, avanti.
Sergente Collins, primo sulla scena. Lei è il negoziatore?
Sì. Detective Frazier. Il detective Mitchell. Che si sa?
Non molto. Ho visto la banca piena di fumo,
la porta chiusa. Ho provato a dare un'occhiata.
Un uomo armato ha aperto la porta. Mi ha piazzato una.357 in faccia,
urlando con accento strano che avrebbe ucciso gli ostaggi.
- Hai visto altri uomini? - No, non ho visto nienaltro.
- Hai sentito qualcosa? - No, signore,
ma, con quella.357 puntata in faccia, non ne sono sicuro. Mi dispiace.
Va bene.
Sì. Sì. Sì, sì, sì, sì. Sì, buon lavoro, Sergente.
Non ti avevano mai puntato una pistola?
- Sì, una volta. - Davvero?
Un ragazzino di 12 anni.
- E com'è stato? - Ho visto giorni migliori.
Ci scommetto. D'accordo.
Fin quando qui non risolviamo, sei in licenza, eh?
Se non le spiace, resterei qui intorno...
finché non prendiamo contatto.
Così ti voglio, Sergente.
No! Su! Ma perché? Perché devi farmi così?
Papø, che vogliono? Ehi.
Chi lavora in questa banca, alzi la mano.
Bene. Voi da questa parte. Invece tutti gli altri di lø.
Tirate fuori telefoni cellulari e mazzi di chiavi...
da borsette e tasche varie e teneteli per aria.
- Come ti chiami? - Peter.
- Peter come? - Peter Hammond.
- Dov'è il cellulare, Peter Hammond? - L'ho lasciato a casa.
Peter, scegli con molta cura la risposta alla mia prossima domanda,
perché, se la sbagli, il tuo epitaffio sarø:
"Qui giace Peter Hammond, eroe,
"che, sprezzante del pericolo, per impedire una geniale rapina,
"tentò di nascondere il suo telefonino,
"ma rimediò solo una pallottola nella sua testa di cazzo."
Peter Hammond,
dov'è il cellulare?
Davvero, oggi l'ho lasciato a casa.
CHIAMATE RAPIDE - 2: P. Hammond
Va bene. Ho fatto male, mi scusi. La prego.
Ehi. Non preoccuparti.
Mi lasci parlare, la prego! La prego, mi ascolti.
Lasci che le spieghi.
Aiuto!
Fermo!
C'è qualcun altro, qui, più furbo di me?
- E tu sei...? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Grazie, Vikram.
Ehi, signore?
Tienilo.
Uomini qui, donne qui.
Muoversi!
Ora spogliatevi e rimanete tutti in biancheria.
Coraggio.
Signora?
Mi creda, è l'unica situazione in cui le chiederei una cosa del genere.
- Ma si tolga quei vestiti del cazzo. - No.
Dovresti vergognarti di te.
Che vuoi, mishegoyim?
Coraggio. Ammazzami pure.
- Levati quei vestiti del cazzo, su. - No!
Stevie?
E dai!
Ora, indosserete tutti...
una di queste tute e di queste maschere.
Shon Gables di CBS 2 News, davanti alla Manhattan Trust Bank,
dove abbiamo appreso dagli investigatori...
che la banca ha subito una rapina.
Il sospetto, o i sospetti, sono rintanati dentro all'edificio,
con un numero imprecisato di ostaggi.
- Capitano Darius? - Sì.
Detective Frazier. Il detective Mitchell.
Salve.
Sa quell'ospedale? Forse ricorda. Sulla 93°.
Il mio addestramento.
Oh, sì. Che brutta storia.
Sì, brutta.
Che abbiamo?
Un numero imprecisato di sospetti. Un numero imprecisato di ostaggi...
in una banca e un milione di spettatori. Dentro non si vede un cazzo.
- Quindi sono un po' preso. - Capisco.
Comunque, signor Frazier, io tratto col signor Grossman.
Per qualunque cosa, parli con lui, va bene?
No, non va bene, Capitano.
Il detective Grossman è assente per ferie.
Quindi è il detective Frazier il supereroe. È chiaro?
Per qualunque cosa, lei parla con me. È chiaro?
Se così dev'essere.
Così sarø. Due giubbetti per noi?
- Berk! - Sì?
- Dategli due giubbetti! - Bene.
- Registrate il loro arrivo. - Va bene.
Facciamo così: Mi tolgo dai piedi...
e le lascio la scena del crimine.
Mi faccia sapere quanïè pronto per un briefing.
- Bene. - Noi arriviamo al bar qui all'angolo.
Non irrompete senza prima chiamarci, capito?
- Va bene. - Che piacere, Capitano.
Non era meglio restare?
Diamogli tempo. Vediamo che fa. Andiamo.
Finché nella sua posizione non avrø un quadro chiaro,
ci tratterø malissimo.
Se si muove, ci avverte. Fidati. So come lavora.
Decidi tu, Keith.
Ti dispiace? Credo anch'io, sì.
Ho imparato una cosa da Grossman:
Questi non hanno rispetto per ciò che facciamo.
- Come mai? - Per loro è una situazione tattica.
La nostra presenza indica un aspetto mentale che a loro sfugge.
- Visto che ce la puoi fare? - Sì.
Mi aspetto che uno più in alto nella catena alimentare arrivi e dica:
"Facciamo così."
Che è successo all'ospedale?
Uno ha ammazzato la ragazza e s'è sparato. Grazie.
Ve l'ho detto. Ho una...
cardiopatia.
Alzati.
Giù le armi, porca puttana!
- Fermo! Fermo! - Non sparate! Non sparate!
- Fermo! Fermo! - Sono disarmato!
- Vieni qui! Vieni qui! Andiamo! - Lavoro nella banca!
In ginocchio! Sta' in ginocchio!
- Ho un messaggio da riferire! - Ora!
- State Iontani! - Manette!
Se vi accostate alla banca, butta fuori due ostaggi morti!
- Chi l'ha detto? - Non so chi!
Quello con il pistolone in mano!
- Ecco chi! - Basta. Ora in piedi.
- Sono quattro, dentro! - Andiamo!
Cristo!
- Calma! - Andiamo.
- Mi si vedrø in televisione? - Sì. Fai ascolto. Andiamo. Su.
Se ho avuto timore di non rivedere la mia famiglia, dite? Sì.
Sì. Ci ho pensato. Insomma, all'inizio non è che...
Hai fin troppe cose a cui pensare, a quel punto,
con una pistola in faccia, ma, aspettando, ho...
Insomma, ci ho pensato.
Sì.
Mia moglie. Non poter tornare più da lei.
Dal maschietto, che ha soltanto 10 anni. E 17 sua sorella.
Sì che ci ho pensato. È normale.
Sono i miei bambini.
Bellissimo.
Avanti.
Signorina White, la voglio rassicurare.
La mia sola intenzione è visitare la vostra bella cittø...
e godere di ciò che ha da offrire.
Niente affari con suo zio?
Con lui non ho quasi più rapporti, veramente.
Ho saputo che non Io vede da nove anni. È esatto?
- Lei è molto ben informata. - Devo. Sì?
Un certo signor Arthur Case al telefono.
Ora devo lasciarla.
Mi serve una copia dell'atto ïacquisto,
della richiesta di mutuo e degli altri documenti.
- La richiamerò io. - Grazie, signorina White.
Di qua, prego.
Arthur Case, eh?
- Così mi ha detto. - "Così ti ha detto"?
Non ha fatto telefonare dalla segretaria?
- No, signora. - Va bene. Passamelo.
Sì.
- Madeleine White. - Signorina White, sono Arthur Case.
Buongiorno, signor Case.
- Ci siamo mai conosciuti? - No, signore. Non credo.
Eppure appare sempre...
ai miei party per il 4 luglio a Southampton.
Sì, abbiamo qualche conoscenza in comune.
Così sembra.
Arrivo dritto al punto.
Ho un piccolo problema che richiede una persona...
di non comune abilitø e assoluta discrezione.
È lei questa persona o sono stato male informato?
Continui.
Posso passarla a prendere al suo ufficio fra cinque minuti?
- La aspetto di sotto. - Grazie.
Il loro era un ingegnoso piano...
per poterci disorientare...
e privarci di ogni speranza di mantenere il controllo.
Erano... Erano...
decisi e, insieme, stranamente distaccati.
Io so solo che si chiamavano usando una variante di "Steve".
Steven, Steve-O, Stevie.
E come chiamavano te?
A me, non mi chiamavano. Mi dicevano solo...
Non mentire con me. Dimmi la veritø, dai. Non mentire con me.
La veritø. Guardami e dimmela tutta.
Erano degli AK-47. Quattro, in tutto.
- La sai lunga sulle armi. - No.
- Non so un cavolo sulle armi. - Ma sai che era un AK-47.
- Chiunque riconosce un AK-47, avanti! - Chiunque?
Dico chiunque abbia mai visto un decente film ïazione.
- Rapine prima di questa? - Sta scherzando?
Io? Rapine in banca? No.
- Mai rubato un dollaro? - Mai.
- Mai? - No, mai.
- Anzi, no. - Adesso ci siamo. Adesso ci siamo.
Ho rubato un nichelino dal borsellino della mia povera nonna.
Era polacca.
Andavo da lei e le dicevo: "Mama, toh nicklah, toh nicklah."
E un bel giorno ho aperto il borsellino e c'era un nichelino.
L'ho preso.
È l'unica cosa che abbia mai rubato.
Detective, non volevo trattarvi male, prima.
Dimenticato. Che novitø, Capitano?
L'ostaggio rilasciato è Herman Gluck, 73 anni.
Aveva dolori al petto. Lo stanno curando.
L'hanno mandato a dire che, se solo proviamo ad accostarci alla porta,
fanno fuori due degli ostaggi.
Pensa che siano in quattro. Sono entrati in banca vestiti da imbianchini.
C'è un sistema video nella banca.
Abbiamo chiesto un download...
dal reparto sicurezza della Manhattan Trust, ma ci vorrø un po'.
Abbiamo bloccato l'area e messo uomini alle finestre.
La Protezione Ambientale controlla le fogne.
E i telefoni?
Tagliati e deviati al Comando Mobile. Possono chiamare solo noi.
I cellulari sono monitorati e disturberemo il segnale quando crede.
Per ora ho lasciato stare, in caso un ostaggio riuscisse a comunicare.
Però ancora niente.
- Il 911? - Li abbiamo avvertiti.
Le chiamate per una banca le reindirizzano a noi.
La mia l'ho detta, Detective.
Sì.
Sì, ma ancora non li chiamo.
Come, prego?
II mio istinto dice di aspettare.
Non Io chiamerò per chiedergli cosa vuole.
Vediamo che fa.
Comanda lei.
Signor Case, permetta che le spieghi come lavoro.
Prego. Sarø un piacere.
Lei dice di avere dei cimeli di famiglia nella sua cassetta di sicurezza.
E va bene.
Ma l'esperienza mi insegna che persone come lei hanno altre persone...
che pensano a cose simili.
E se quelle non possono, non chiamano me.
Mi fanno chiamare.
Quindi, l'immediata conclusione è che, dentro la cassetta,
ci sia qualcosa di non accessibile anche ai più fidati.
È Io stesso, per me.
Basta dirmi che non c'è bisogno che io sappia e non obietterò.
Però, dirmi che c'è dentro una raccolta di figurine...
perché io scopra che contiene i codici di lancio di un missile nucleare,
diciamo che invaliderebbe il nostro accordo.
- Ha finito? - Sì.
Quello che c'è nella cassetta, signorina,
appartiene a me fin da prima che lei nascesse.
È di grande valore e non costituisce pericolo di alcun genere per alcuno.
A parte lei.
Bene. Primo, ci sono uomini armati, lì.
Quindi non garantisco. D'accordo?
- D'accordo. - Molto bene.
Poi, perché pensa che vogliano rubare la sua cassetta?
Non Io penso.
Perché non mi dice come vorrebbe che andasse a finire?
Preferirei che nessuno arrivasse a toccare la mia cassetta di sicurezza,
né loro, né lei, né le autoritø.
E prima passerø questa emergenza, più sarò felice.
- Soddisfatta della spiegazione? - No.
Il contenuto di quella cassetta...
ha un grande valore per me.
Fin quando rimarrø un mio segreto.
E se reso pubblico?
Affronterei domande difficili.
- Quindi, o resta chiusa o deve scomparire. - Proprio così.
- Pensa di potercela fare? - Sì.
Lo spero. Non le nascondo che sono tuttora un po' scettico.
Chi le ha dato il mio numero non Io era di meno.
Pare sia rimasto soddisfatto.
Steve?
Tocca a Steve-O.
Stavo dando un'occhiata al perimetro che è stato isolato.
E guarda che ho trovato.
L'ostaggio rilasciato ha detto che erano vestiti da imbianchini, no?
Giø.
L'avranno rubato.
Facciamo rilevare le impronte.
- Tutti pronti? - Sì, per me.
- Sicuri che sia questo il numero? - Sicurissimi.
Bene. Ancora niente.
Abbiamo il video.
Vediamolo.
Che ha fatto quella videocamera?
Ehi! Buono, buono, buono!
Eccolo. È l'uomo laggiù.
Sta come accecando le videocamere con il flash.
Strano, eh? Non se ne accorge nessuno.
- Eppure dovrebbe fare una bella luce, no? - Infrarossi.
- Cosa? - Lampada a infrarossi.
L'occhio non la vede, ma la videocamera la percepisce.
Le mette fuori gioco senza farsi notare.
Sì, sì, sì, sì.
Intorno alle 10:00 erano tutte partite.
Quindi, per circa due minuti,
non abbiamo prove su chi entra o esce dalla banca. Che bello!
Miriam, da quanto eri lì prima che cominciasse?
Sarø stato qualche minuto.
Ci descriveresti i fatti dall'esplosione in poi?
Ci hanno detto solo di stare a testa bassa. E di chiudere gli occhi.
E poi ricordo soltanto che uno di loro...
ha detto agli altri di andare giù a sistemare le camere.
- Le videocamere? - Non lo so.
C'è nienaltro che vuoi dirci?
No.
- Sicura? - Sì, io...
Vuoi darci i nomi dei rapinatori, ora?
Ti sto prendendo in giro, dai.
- Stai bene? - Grazie.
Bene.
- È stato orribile. - Una pena, eh?
Sì. Ci hanno fatto spogliare.
Ci hanno fatto togliere i vestiti.
Non ho neanche capito la ragione.
Pensavo solo...
che, alla fine, mi avrebbero uccisa.
Bene.
- D'accordo, mia cara. - Bene.
- Posso andare? - No.
- No? - No, devi restare.
- Devi restare. - No, vai, su.
No, resta. No, vai.
Hai rapinato la banca?
- Hai rapinato la banca? - Di' di sì.
- No. - Sicura?
- C'è movimento all'ingresso. - Andiamo.
- Giù le armi, porca puttana! - Non sparate! Non sparate!
Fermo! Fermo!
Ha un ordigno addosso.
Mani sulla testa e mettiti giù in ginocchio!
Ho detto mani sulla testa e mettiti in ginocchio!
- È legato. - È legato.
- Jesus, perquisiscilo. - Bene.
- Sono un ostaggio! - Attento.
- Piano. Ora sta' attento. Piano. - Non Io vedo da dove sono.
- Io Io vedo. Lo tengo sotto tiro. - Non è armato?
- Chi sei? - Vikram Walia. Sono della banca.
D'accordo, Vikram. Quella è una bomba?
- Oh, cazzo! Ma sei un arabo! - Sono un Sikh!
- Quella è una bomba? - No.
- Rispondi. È una bomba? - No.
- Sei una bomba umana? - Cazzo, no.
Va bene, Vikram. Adesso rilassati.
- Jesus, avanti. - Non Io so.
Occhio. C'è parecchio movimento nella banca.
- Atterratelo. - Mike, prendilo.
Ma che... Piano!
Giù le mani. È il mio turbante. Che fate? Piano!
II mio turbante! Ridatemi il mio turbante!
Piantala. Rilassati.
Ma che cazzo fate? Ridatemi il turbante!
- Ridatemelo! - Stai zitto.
- Ma che cazzo! - Cammina.
Toglietemi le mani di dosso!
Alle 11:00 e alle 12:00...
Non si scordi che, alle 13:00, c'è il cancelliere Joel Klein.
- Oh, Madge. Che giornata... - Vostro Onore?
Madeleine! Come sta?
Non c'è male, ma grazie per avermi ricevuta.
- Di nulla. Madge, ha finito, lei? - Sì, signor sindaco.
La prego, signorina White.
Ho sempre tempo per mangiare gratis in abito scuro per una giusta causa.
Chi salviamo, stavolta?
Sto lavorando a favore...
del Joseph Freidkin Memorial Fund per la ricerca sul cancro.
E l'annuale raccolta di fondi è alle porte.
La sua presenza sarebbe un contributo.
E per me un piacere. C'è niente altro che posso fare per...
- Ora che cazzo vuoi? - Un favore.
- Figurati. E quale? - Quello che ricorderemo come l'ultimo.
È il favore che pensavo.
Tu sai del sequestro di ostaggi.
Ci sto andando. Ma che c'entri tu?
Diciamo che devo tenerlo ïocchio.
Quindi voglio che mi accompagni lì e dici a chi comanda...
di trattarmi con ogni cortesia.
Tu sei totalmente impazzita.
Se fosse facile, non saremmo pari, giusto?
- È impossibile. - Niente è impossibile.
Riscuoti qualche cambiale ed è fatta.
Temo che dovrei firmarne io.
Allora fallo. Che devo dirti?
Sei una magnifica troia.
Grazie.
Qui si respira un'aria di tensione da numerose ore, ormai.
Ci si chiede quale sia il numero degli ostaggi...
e contro quanti rapinatori la polizia si trovi.
Sappiamo solo che tutto è nato da una rapina alla Manhattan Trust,
ma si è trasformato in un sequestro di ostaggi.
I negoziatori si stanno dando estremamente da fare...
e non è ancora chiaro se ci siano o meno feriti.
Vi terremo aggiornati con le ultimissime...
e resteremo qui sulla scena per seguire ulteriori sviluppi.
È tutto per ora dal sud di Manhattan.
In diretta per voi, Sandra Endo. A te, studio.
"Pubblica Sicurezza" un paio di palle! Dov'è il mio turbante?
Non parlo con nessuno senza turbante.
È la mia religione: Capo coperto per rispetto a Dio. Sono un Sikh.
Troveremo il turbante.
Non un arabo, come mi hanno chiamato i vostri.
No, questo, però, non è vero.
C'era molta confusione. Eri di certo disorientato.
- Io non l'ho sentito. - L'ho sentito io.
Vi darò qualunque informazione.
Non Io voglio. Datemi il turbante. È per la mia religione.
- Ti daremo il turbante. - Te Io troviamo noi.
No. Non "ti daremo". Voglio il mio turbante ora.
Cerca di iniziare a pensare alla gente nella banca, ora.
È una brutta situazione.
Comincia a dirci che succede dentro la banca.
Di questo, ne riparleremo. Chiamiamo un agente...
e sporgi formale denuncia.
Ma, per adesso, dobbiamo affrontare l'emergenza.
Prima picchiate, poi volete aiuto.
Cerca di cominciare a pensare ai tuoi colleghi.
Potrei scusarmi per I'NYPD, ma non siamo stati noi. Noi siamo detective.
- E vogliamo scoprire... - Che vi devo dire?
- Quanti sono? - Credo quattro.
- E quanti ostaggi? - Non so quanti ostaggi. 20. 30.
Non ne posso più. Che cazzo di fine hanno fatto i miei diritti civili?
Perché, ovunque vada, vengo sempre maltrattato?
Esco dalla banca come ostaggio e mi maltrattate.
In aeroporto,
al controllo, mi ritrovo sempre in una selezione "casuale".
"Casuale" un cazzo! Quasi perdo il...
Scommetto che il taxi Io trovi.
È l'unico privilegio.
Metti il ghiaccio sulla faccia.
"Due pullman con il pieno, un Jumbo Jet con il pieno...
"e piloti all'aeroporto JFK, parcheggiato sulla pista."
Ci danno fino alle 21:00 di stasera.
Poi uccideranno un ostaggio ogni ora davanti alla TV.
"La banca è protetta con esplosivo Semtex. Ve Io mostriamo, se serve."
- Non so tu, ma io non gli darei il jet. - Niente aeroplano. Massimo un pullman.
Finché non ci parlo, neanche una tazza di caffè.
Restiamo a vedere.
Lasciamoli cuocere a fuoco lento, va bene?
Scusatemi, Detective. Questo è Arthur Case.
- È il presidente... - Del Consiglio ïAmministrazione.
- Della banca. Ci volete parlare? - Certamente.
Signor Case, come sta? Detective Frazier.
Ci voleva dire qualcosa in particolare?
No. Mi chiedevo se poteva servirvi la mia assistenza.
- Quali pretese hanno avanzato? - Vogliono un jet.
Capisco.
Volete che ve ne procuri uno?
Mi dispiace. Devo aver equivocato.
Stia tranquillo, signor Case.
Dove la troviamo, in ogni caso?
Ci sono i miei impiegati, lø dentro,
e vorrei restare qui per un po'. Non vi disturbo.
- Mi siedo qui, zitto... - Sergente Collins?
Signor Case, la aggiorneremo il più possibile. Promesso.
Ma ci deve scusare per ora, ïaccordo?
- Di qua. - In ogni caso, grazie.
- Mi raccomando. - Di qua.
- In ogni caso, grazie. - E grazie a tutti.
- Grazie a lei. - Prego.
Di qua, signore.
"A 50 persone affamate serve subito del cibo."
Allora, pronti coi sistemi ïascolto?
Mi servono 15 minuti da quando avremo il cibo.
La pizza è meglio. Niente panini.
- È seria? - Sei seria?
Diciamo che gli mandiamo dieci pizze con i trasmettitori.
Una conversazione verrø fuori, se ci si raggruppano intorno.
Con i panini, invece, è un po' a casaccio.
Possono andarsene in giro e non ho 50 trasmettitori.
- Questo cos'è? - Un registratore digitale.
Un click e registra mezz'ora.
- James Bond, qui! - Si compra su Amazon.
- Gli chiederai un ostaggio? - Ce ne ha giø dato uno.
Io ne chiedo un altro. Lui dice di no. E poi?
No, sa il fatto suo.
Ci ha dato un ostaggio e noi gli diamo il cibo.
Non mi va che mi becchi a bluffare.
Ma che merda! Vogliono spararmi perché mi levo la maschera? Non mi frega.
Ci vuoi fare ammazzare tutti?
Ti dai una calmata? Dove sta la differenza?
Sono occupati a rapinare la banca!
- Non hai visto che ha fatto a lui? - Piantala.
Ci hanno vestiti così per ridere, puñeta?
- Non ho idea... - Piantatela.
...del perché ci abbiano vestiti così.
È probabile che, se arrivano gli sbirri per liberarci,
- finiamo tutti sforacchiati. - Mio Dio!
È un gran bel piano, ma no, grazie.
Ti avevo detto di piantarla! Hai visto?
No, non prendetemi! Vi prego, no!
Farò come volete! No! Aiutatemi! Aiutami!
No, per favore! No!
Parlava più che altro uno solo.
E dava lui gli ordini a tutti.
- E tra loro non parlavano mai? - Non sentivamo.
Era, direi, quasi impossibile.
Chiusi in quelle stanze com'eravamo.
Non sapevamo che facessero.
- Lei ha sentito niente? - Ho dei problemi gravi di udito.
- Ah, sì? - Ho due apparecchi acustici.
- Dove li tiene? - Dentro le orecchie.
- Ah, sì? - Vediamoli.
- Sì. Solo un'occhiata. - Ecco il mio apparecchio.
E lì c'è l'altro?
La parte rossa a che serve?
Sono di due colori perché sono diversi...
e per distinguere il sinistro dal destro.
- Il sinistro dal destro? - Sì.
E il bene dal male.
Non vedo che c'entri.
- Steve? - Come dice?
- Non ho parlato. - Oh.
Steve. È il tuo nome? Steve?
Stevie? Steve-O?
- Quanti soldi ti pagano? - Come dice?
- Hai sentito, dai! - No, davvero.
- Ho detto: "Quanti soldi ti pagano?" - Chi deve pagarmi?
- Lei è coinvolto in questa rapina? - Assolutamente no.
Lei è coinvolto in questa situazione?
- Quale situazione? - Non mentire. Non mentire.
Se ora mi dø lø mancia, me la tengo.
- Butta quell'arma! - Giù la pistola!
Buoni, avanti! Calma! Calmiamoci!
Smettetela!
Come va?
Detective Keith Frazier, squadra di negoziazione ostaggi.
Come andiamo?
D'accordo. Le pizze sono un po' fredde. Spero siano buone.
Alza pure il telefono in qualunque momento.
È una linea diretta con me.
Ti parlerei volentieri.
Cordialissimo.
Merda. Russi del cazzo.
Chiama le Operazioni e chiedi un interprete russo quanto prima.
E chieda anche un po' di feretri.
Spero che sappia quello che fa.
Se i miei arrivano a un conflitto a fuoco con quei selvaggi...
D'accordo. D'accordo. Mitch?
Prova a chiedere agli ostaggi...
se hanno sentito parlare russo o con accento russo, mentre erano lì.
Su, che ne usciamo.
No!
Giù a terra!
Coraggio, bella. Andiamo. Andiamo.
Basta piangere! Sta' zitta!
Avanti, entra! Seduta! Mettiti la maschera!
Avanti, andiamo. Dai, tettona.
- Tettona? Con chi pensi di parlare? - Andiamo. Hai sentito. Piantala!
- Perché? - Muovi il culone. Andiamo, avanti!
"Culone"? Ma mi hai vista?
E se ora non la pianti, te Io riempio di calci.
Mettete le maschere!
Le mani per terra!
Va bene. Va bene.
Per terra. Ho le mani per terra.
Le maschere!
Mettete le mani per terra!
Dai, tettona, su.
Oh, cazzo! Seduta! Seduta!
Lei stava in fila davanti a me.
Lui era il cassiere della mia fila.
Lui invece stava alla mia destra e il figlio davanti a lui.
Giocava con un videogame.
Mi ricordo lei.
- Perché ti ricordi lei? - Per le tette.
- Ha rivisto qualcuno di loro? - Sì, lei. Ho visto lei, una volta. In seguito.
- E dici che era proprio lei? - Io so vedere sotto una tuta.
Non le nascondi, certe qualitø.
E questo ci ha fatto quasi ammazzare.
Come?
Ci hanno messo in otto o nove in un ufficio.
Lui si toglie la maschera e fa i discorsi di uno che se ne frega.
"Perché devo tenermi questa maschera del cavolo?"
Quelli arrivano, Io portano fuori e Io sbattono per benino.
- In seguito l'ha più visto? - No.
- Stava bene? - Sembrava.
- Non riconosce nessun altro, della stanza? - Chi può dirlo, degli altri?
Nessuno?
- Perché non guarda meglio? - Ero troppo spaventata.
Parliamo di quanïera in fila.
Non si è guardata per niente intorno?
Stavo parlando con una mia cara amica al telefono.
Volete farmi un'altra foto?
Posso abbassarmi a raccogliere una penna.
Comunque,
questo qua...
è uno stronzo.
Ma che cazzo! Mica è russo.
No? Allora che è?
Non è polacco. Non è ungherese.
Bulgaro, forse.
È centroeuropeo. Grosso modo.
Ah, sì? Non eri un esperto di lingue?
Cosa? No.
- Che ne dice? - Che devo dire?
Siamo a New York, no?
Ci sarø qualcuno che sa che lingua è.
Quello degli hot dog, magari.
Berk, passalo sugli altoparlanti. Permesso.
Scusate!
Qualcuno sa che lingua stanno parlando? Nessuno?
Io. Perché?
Ehi, Phil, fallo passare, avanti.
- Lei sa che lingua parlano? - Sì, parlano albanese.
- Albanese? - Albanese. Sa l'AIbania?
Ma che ci faccio, qui?
Oh, mi arrestate, adesso?
Ma chi ti arresta! Avanti, avanti.
Caspita!
- Eccoci. Che dicono? - Non ho idea di che dicono.
Ah, no? Hai detto che parli albanese.
Mai detto.
Hai detto che parli albanese.
Mai detto.
Come sai che è albanese?
La mia ex moglie e i suoi sono albanesi.
E i suoi non parlavano una parola di inglese.
Non ho idea di cosa dicano,
ma le posso assicurare che la lingua è al 100°% albanese.
- Al 100°%? - Al 100°% .
Chiama il consolato albanese e di' che mandino qualcuno...
a tradurre questa roba. Alla svelta.
Bene. Tu ti metti qui e aspetti, eh?
Oh, che palle. Ancora!
Hanno rubato il furgone due giorni fa, ma è pulito. Niente impronte.
- Niente? - Niente.
Albanese?
Amico, gliel'ho detto! È al 100°% albanese!
Innegabile.
- Tieni. - Grazie.
Ehi, bello. Ecco quel figlio di puttana.
Pensavi di passarla liscia, eh?
Come si gioca?
Più la fai sporca, più fai punti, se rubi un'auto o spacci crack.
E perdi punti se l'auto la fregano a te o ti sparano.
Forza, bello.
Prendi questo. E quesaltro. Che c'è? Che c'è?
Non dici più niente? Non ti sento!
UCCIDI QUEL NEGRO!
Prendi questo! E questo! E questo! E questo!
Sei morto, bello! Sei morto! Ciao ciao!
Gesù santo!
Ma che senso ha?
Come dice il mio mitico 50 Cent: "Diventa ricco o muori provandoci."
Sai quanti ne beccavi, di punti, tu, per la banca?
- Ti sembra una bella cosa? - Sì. Diventi ricchissimo, tu!
Finisci la pizza. Poi ti riporto da tuo padre.
Gli voglio parlare di questo gioco.
- È buona? - Di brutto.
Andrø tutto bene.
Fico.
Presto sarai a casa.
Da paura.
- Signore? - Sì?
- Non è andata bene con il consolato. - Cioè?
Non ho capito bene di che parlavano. Di soldi, penso.
Attraverso il Dipartimento, ci vuole un mese.
Ho capito.
- Chiamala. - Ma è matto?
- Odio quella stronza. - Dici che parla albanese?
- Certo. Ci è nata. - Chiamala.
Quanto me ne pentirò!
- Il detective Frazier? - Eccomi.
- C'è Ilina Maria, qui. - Miritia.
- Come sta? - Salve.
Come sta?
- Che roba è? - Divieti di sosta. Me li fa togliere?
Beh, adesso vediamo.
Lei riesce a capire che stanno dicendo?
No, non si fuma qui.
Cazzo. Va bene.
Perché ride? Sa di che stanno parlando?
So di che stanno parlando. E so addirittura chi è.
Sa addirittura chi è? Quindi conosce i nomi?
- Chi è? - Per le multe?
- Ci penso io. Chi è? - È Enver Hoxha.
- Chi? - Era il presidente dell'AIbania.
Un momento.
L'ex presidente albanese sta rapinando una banca?
Enver Hoxha è morto.
Questo è un nastro di lui che parla del grande popolo albanese.
L'immortale popolo albanese. Non si preoccupi.
Un nastro. Sicura, vero?
Ne ho sentite, di queste sciocchezze, a scuola!
"II comunismo è buono. Il capitalismo è cattivo. Lenin, Marx, bla, bla, bla."
È Enver Hoxha. È un nastro.
D'accordo. Agente, accompagni la signora.
Sia gentile, stia attenta a parcheggiare ïora in poi.
Ci fanno anche sentire i nastri!
Hanno scoperto i microfoni.
Sì. Non solo li hanno scoperti. Se li aspettavano.
Il peggio è che l'hanno pianificato...
per farci perdere tempo inutilmente.
L'ultima volta che mi hanno inculato, ho dovuto anche pagare.
Anche pagare?
Sì, una storiaccia. Lasci stare.
Guarda che... Bruciale, queste!
- Detective Frazier. Piacere. - Piacere mio.
Lei è Madeleine White.
- Come sta, signorina White? - È un onore, Detective.
La signorina White potrebbe collaborare.
Bene. In che modo?
Lei ha molta influenza in queste faccende,
per ragioni che non le rivelerò.
Che sta cercando di dire?
In poche parole, ci sono in ballo interessi...
che stanno al di sopra del suo grado. Non si offenda.
E il sindaco le sta offrendo il suo aiuto.
Dica al sindaco che può avanzarmi di grado a un livello appropriato...
e abbiamo risolto.
So che questo sarebbe avvenuto da tempo,
se fosse stato più diplomatico. Comunque, ne possiamo discutere.
Scherzavo. Passerò prima classe quando passerò prima classe.
Se volete spingermi, però, non sarò io a fermarvi.
Inoltre c'è la faccenda dei 140.000 dollari involati...
nel caso Madrugada, che pesa.
Capisco.
Solo che io non c'entro niente.
Allora, Collins, abbiamo cecchini alle finestre,
uomini nel palazzo accanto, uomini sul tetto.
Abbiamo chiesto la pianta della banca...
per eventualmente usare il condotto di ventilazione.
- Allora? - È il presidente dell'AIbania?
- In persona. - Sei simpatico.
- Origliare non è educato. - Sarø meglio che ti ci abitui.
Non c'è molta privacy dove andrai.
L'hai detto.
Tra una settimana, mi starò ciucciando una piña colada...
nell'idromassaggio con sei che si chiamano Amber e Tiffany.
O sarai sotto la doccia con due che si chiamano Jamal e Jesus,
più facilmente. E sai il peggio qual è?
Che quello che stai ciucciando non è una piña colada.
- Magari ti piace, eh? - Tu hai deciso di farmi girare i coglioni.
Dai, facciamo un punto.
Te li puoi tenere, i tuoi rapporti di merda, Serpico.
Ti dico io a che punto siamo.
- Sì, sì, non volevo... - Le cose stanno così:
Mi darete quello che vi ho chiesto...
nei limiti di tempo che vi ho detto...
o, altrimenti, mi vedrete fare ciò che ho promesso di fare, chiaro?
Chiaro. Ho chiesto quello che vuoi.
Ma tu devi anche capire.
Non è che la cittø di New York ha dei 747 pronti per giornate come queste.
Capisco solo che o mi procuri il mio aereo...
- o ti procuri un carro funebre. - Per favore,
facciamo sì di ottenere entrambi ciò che vogliamo.
Ehi! Allora non ascolti.
Tu dammi quello che voglio e io non ammazzo nessuno.
D'accordo. Ci provo. Ci provo.
Però manteniamo tutti la calma, va bene?
- Non ti sembro calmo, io? - Sì. Certo.
Anche troppo.
- Allora, signor Damerjian... - Damerjian.
- Damerjian. È albanese? - Mi chiami Kenneth.
- Kenneth? - È albanese o...
È armeno.
Che differenza c'è?
Sono nato nel Queens.
Mai stato in Armenia o Albania. Giusto in Australia, una volta.
Posso avere un po' ïacqua?
- Hai sete? - Ho solo la gola secca.
- Non sono nervoso. - La gola secca?
- Ho la gola secca. - Ha la gola secca.
- Voglio solo un po' ïacqua. - Oh, merda!
Quando ci dirai cos'è successo davvero...
- Solo un po' ïacqua. - Ha la gola secca.
- Vuoi un po' di caffè? - No.
- Non bevo questa roba. - Dai.
Sapevi della rapina in banca?
Non finché non mi ci sono ritrovato.
Perché gli hai aperto la porta?
Come sai che era una rapina?
Avevo una pistola in faccia.
Non è rapinare una banca.
Hanno rubato? Li hai visti rubare?
In quella banca, ci sono rimasto per Dio sa quanto.
- Eh, sì. - Legato e chiuso. Ho visto che mi ha visto.
Hai visto che ti ho visto?
- Ho capito bene? - Sì.
Mi ha visto imbavagliato nella stanza, quando è entrato.
Non posso fare miracoli. Mi servirø più tempo.
Forse, se avessi usato meglio il tempo che ti ho dato,
ora non avremmo questo problema.
- Che vuoi che ti dica? - Che il mio aereo è pronto.
Ascolta.
Devi credermi. Dio mi smentisca che mi sto facendo in quattro per te.
Solo dammi qualche altra ora.
Dovrei concederti altro tempo?
Se mi dai altro tempo, ottieni quello che vuoi.
Se non me lo dai, non lo ottieni.
Non hai niente da perdere.
CIBO
Nel frattempo, ti mandiamo altro cibo.
Ti faccio una domanda. Rispondi bene e ti do altro tempo.
- Sennò? - Sennò sai cosa succede.
Cosa pesa di più?
Tutti i treni che passano per la Grand Central Station in un anno...
o gli alberi abbattuti per stampare tutti i dollari in circolazione?
Una dritta: C'è il trabocchetto.
Questo è scemo. Anche i giochetti fa?
Sono i treni.
I dollari americani non sono stampati su carta. È cotone.
- Sì, Io sapevo. - Sì, ha ragione.
- Bene. - Non si abbattono alberi.
- È sicuro? - Sì. Al 100°% .
Vado, eh?
Ci sono.
- Un secondo, un secondo. - Ti richiamo.
È un tranello. Pesano uguale.
Digli che pesano uguale. Non pesano niente.
Che pesano uguale o che non pesano niente?
Digli che pesano uguale.
Digli che pesano uguale, coraggio.
Pesano uguale. Vado.
- Allora? - Pesano uguale.
Stavolta manda dei panini.
Molto bene. Questo è matto.
Ha detto "Grand Central Station".
Grand Central Terminal è la stazione ferroviaria.
- Grand Central Station è l'ufficio postale. - Giø.
- Si sbaglia. - Chi si sbaglia?
II criminale. I treni non passano per la Grand Central.
Ci fanno tutti capolinea.
- La metropolitana ci passa. - La Metro North.
- Che ne sai? - Ci passa la Metro North!
No, la Metro North parte da lì.
Mi spiegate di cosa parlate? Ehi, ehi, ehi!
- La Metro North ci passa. - Pensiamo ai panini.
- La Metro North... - La questione è che ha detto "passa per".
Sì, ma la Metro North ci arriva, però.
Oh, hai ragione tu. Basta che la pianti.
Ha detto una cosa, ma ne voleva dire un'altra.
- Sì. È questo il problema. - I panini!
Pronti! Pronti!
Ecco, adesso mi andrebbe un bel hot dog kosher e una birra.
Avevo i biglietti per i Met e il pitcher è Pedro.
Tanto gli rompono il culo ugualmente.
- Giø. Meglio qui. - Meno male che non ci hanno separato.
- Dite che sono terroristi? - Rapinatori, non terroristi.
Tu che ne sai? Può essere Al Qaeda.
Fidati. Ho studiato queste cose.
- Sei del Mossad? - No, ex avvocato.
Ora tengo corsi alla Columbia Law su genocidio, schiavismo...
- e riparazioni per danni di guerra. - Sì?
- Posso denunciare qualcuno, quando esco? - Oh, certo. Contaci.
Poi mi chiami.
Bello come bagno in camera.
- Pronto? - Ciao, baby. Come stai?
Sto così in pensiero! Non vieni a casa?
Sì, sì, sì. Presto.
Sarø una lunga notte, però. Non aspettarmi in piedi.
Perché non vuoi che venga lì?
Perché rischio di distrarmi, se ci sei tu.
Mi vedrai domattina quando entro in servizio, se ci sei ancora.
- Sarø un piacere. - Come va, allora?
Non male. Hanno rilasciato due ostaggi. Grazie.
- No, tu come va? - Anch'io non male. Non va male.
Ho visto il sindaco in TV. Ti ha fatto tanti complimenti. Ho visto anche te.
- Mi hai visto in TV? - Sì.
- Come stavo? - Stavi bene, baby. Tanto bene.
- Scusa, ti lascio, ora. - Sì, vai. Ehi.
- Sta' fuori dai guai. - Ma sì, tranquilla. Ti amo.
Andiamo.
Ci siamo capiti sulle regole di base?
- Non si preoccupi, Detective. - Mi pagano per preoccuparmi.
Voglio che mi guardi negli occhi...
e mi faccia credere di aver capito quello di cui abbiamo parlato.
- Ho capito. - Bene.
NON DIMENTICHEREMO MAI
C'è una persona che ti vuole.
- Pronto? - Chi è?
Lasciamo perdere i nomi.
- È quel che le offro che conta. - Sarebbe?
Avendo garanzia che certi interessi siano protetti,
potrei aiutarla a raggiungere il suo scopo.
Ne dubito.
Mi parli di questi interessi che sta cercando di proteggere.
Parliamo di lei, se permette.
Come spera di uscire da questa storia?
- Ricco. È chiaro. - È chiaro.
Ma forse ha fatto il passo troppo lungo.
- Come? - Non sono cose da dire al telefono.
- Lavora per la banca? - No.
E non è uno sbirro.
Esatto.
Si accomodi.
Ha dieci minuti. Non di più.
Se non esce prima che torni la luce,
resta dentro fino alla fine.
- Non serve minacciarmi. - Non la minaccio. È la realtø.
Quello che fa passa sopra la mia testa, ma se mi frega...
Ho fatto strada raccogliendo amici, non nemici.
Si fidi, va bene?
È tutto suo.
Perché avrei bisogno di aiuto?
Con cento persone qui fuori! Me Io chiede?
Non è un problema.
E stanno facendo il pieno al suo jet, magari!
Avanti, non è così stupido.
Ecco che cosa penso:
Se si arrende ora, le assicuro che avrø il minimo.
Diciamo tre anni, quattro anni al massimo.
Può organizzare?
Beh, non ha ferito nessuno, né rubato niente.
Quindi, sì, in effetti potrei.
- Comunque non basta. - Beh, non ho finito.
Quando uscirø, avrø due milioni di dollari.
Davvero? Come?
Li mettiamo al sicuro e, quando poi esce, li riscuoterø.
Grazie.
Ma no, grazie.
Oh, la smetta. Ci pensi. È una buona offerta.
E poi non credo che abbia grandi alternative.
Perché non mi dice di più di questi interessi che è qui per proteggere?
- Non posso. - Io sì.
Le racconto una storia.
Seconda guerra mondiale. Un americano lavora per una banca in Svizzera.
È inutile che io le dica che quel periodo storico...
era pieno di opportunitø per gente priva di morale.
Gente come quesuomo.
PREMIO ALLA CARRIERA AD ARTHUR CASE
Ha usato la sua posizione con i Nazisti per arricchirsi, mentre...
la gente veniva spogliata di tutto quel che possedeva.
E con il suo denaro macchiato di sangue fondò una banca.
Allora,
la descrizione potrebbe corrispondere all'uomo per cui lavora?
O sto solo aprendo bocca e dando fiato?
- Ci capiremo io e lei. Lo sento. - Bene.
Insomma, che diavolo può fare per me,
visto che è chiaro che ne so anche più di lei e ho un piano perfetto?
Lasci perdere. Se mi servisse, in un secondo cambierei i suoi programmi.
Quindi, prima la pianta di darmi problemi...
e si decide a darmi soluzioni e meglio sarø per lei.
- Che cos'è che vuole? - Due minuti.
Devo solo controllare una cosa. Una cassetta di sicurezza.
Cercava questo?
Potrebbe essere imbarazzante per il suo principale.
Avrebbe dovuto distruggerlo da tempo.
Non l'ha fatto. E ora è mio.
Se mai dovessi rendere conto a un giudice...
di quello che ho fatto qui,
lei e il suo capo vi farete in quattro per aiutarmi.
Lei esca da qui con quel plico...
e la pagheremo più di quanto immagina.
Lo terrò presente.
Non intende dirmi come uscirø da qui, vero?
Me ne andrò dalla porta principale. C'è qualcos'altro?
- Com'è che sa tante cose? - Non importa.
Fatto sta che le menzogne, le cattive azioni, puzzano di fogna.
Puoi tenerle coperte per un po', ma non te ne liberi mai.
- Tornano a galla? - Precisamente.
Ancora mi sfugge che ci fa lei qui.
Davvero?
Bene.
Abbiamo parlato.
No, non se la cava con così poco.
- Lasciatemi la finestra. - Sì, signore.
Gli ho detto che non ha ucciso nessuno...
e quindi può ancora arrendersi e ottenere una pena più mite.
E?
E basta così.
Di solito, non mi capita di offendermi...
la prima volta che mi trattano da idiota, ma lei se ne approfitta.
Non credo che sia andata lì per dirgli cose che lui giø sapeva.
E ora parli.
Detective,
l'accordo non includeva né dettagli né spiegazioni.
Io dico di sì, ïaccordo?
Lei non è in debito.
Dalla storia dei soldi e della retata per droga mi tiro fuori da solo.
So quello che ho fatto e quello che non ho fatto.
- E ora parli. - È ufficioso?
"Uffic..."! Quello che riguarda lei è tutto ufficioso! E ora parli.
- Beh, gli ho dato un incentivo. - D'accordo.
- L'ha accettato? - No, ma direi che Io sta valutando.
È in gamba, eh?
- Pensa di esserlo. - Sì.
È uno tipo lei? Da grandi universitø?
- Si vede che ha studiato. - È questo il fatto.
È esattamente questo il fatto.
Lei parla come lui. Quindi pensa come lui. Ora, cosa crede che farø?
- Beh, non ucciderø nessuno. - Come Io sa?
- Perché non è un assassino. - Come Io sa?
Ricordi che molti ergastolani di Sing Sing...
non erano assassini prima di uccidere.
Non si sa una persona che fa quando si trova costretta in un angolo.
Non mi pare che lei l'abbia costretto in un angolo.
È questo, vede? Sembra più che se Io sia scelto, l'angolo.
Ha ragione.
Allora, ha finito?
- Cos'è? Mi sta congedando? - Esattamente.
Mi dø un biglietto, dovessi aver bisogno?
La prego, non la prenda sul personale, ma no.
Non può permettersi me.
Non la prenda sul personale. Baci il mio culo nero, va bene?
Attento, detective Frazier. Abbaio, ma se mordo è anche peggio.
- Che etø hai, Brian? - Otto anni e tre quarti.
Otto e tre quarti? Un ometto.
- Hai avuto paura? - No.
- No? Neanche un po'? - No. Sono di Brooklyn.
Sei di Brooklyn, eh? Allora!
- Non mi fa paura nulla. - Proprio nulla?
- Ma che coraggio! - Giø.
Non hai sentito dire qualcosa a quegli uomini armati, per caso?
- Sì. - E cioè?
Mi hanno chiesto del gioco.
- E chi? - Il ladro della banca, no?
Tesoro, più rispetto.
Okay, Brooklyn. Ma chi era? II loro capo?
D'accordo.
Non mi puoi dire altro?
Un tipo alto,
con la maschera.
Brian, riesci a riconoscerlo in una di queste foto?
Senza fretta. Guardatele con calma.
Queste le mettiamo qui. Guarda bene.
- Con la maschera sono tutti uguali. - Vero.
Con la maschera sono tutti uguali. È vero, Brian.
Tentata rapina. Un negozio di liquori.
Beh, è un bel passo avanti per un teppistello come te, eh?
Questo Io devo riconoscere, Pablo.
Per prima cosa è Paul, non Pablo, ïaccordo?
Scusami.
- Vuoi una gomma? - No.
E secondo, io non c'entro. Chiaro?
Ho commesso qualche errore da ragazzino.
Stavo in giro con gli amici e hanno rapinato un negozio.
Che dovevo fare?
Di dove sei tu, Wassa Wassa? Di Park Avenue?
- Che hai detto? "Wassa Wassa"? - Wassa Wassa.
È quella persona che non viene dalle tue parti.
Come si dice "carcere duro" in spagnolo?
E questi due?
Che gliene pare?
Questi due? No.
- Niente? - Niente.
Non le sembrano sospetti?
Pensavo che almeno volesse sapere chi sono.
No.
- Allora, mille grazie. - Grazie a voi.
Ehi, solo per curiositø. Ne sa, lei, di diamanti?
Un po'. Provi a dire.
Quanto mi costerebbe un anello di diamanti?
Dipende. Da quanti carati?
Se vuole, le do il numero di mio nipote.
- Sì. - La tratterø molto bene.
Lì sotto che cos'ha?
- Come? - Le ho chiesto che porta sotto.
- Lì sotto che cos'ha? - Indumenti.
Può farceli vedere?
Siete solo in due, lei e un'altra donna,
a corrispondere alla descrizione fisica della sospetta.
E cioè?
La sua altezza, la sua etø e il suo...
La sua misura.
Quindi, avrei violato la legge contro i seni abusivi?
Questo volete dirmi?
Ma quanto sono fessi, questi, a credere che otterranno un aereo!
Quello non è un fesso.
Non dico solo lui. Qualunque sequestratore.
Quei beduini alle Olimpiadi di Monaco.
L'aereo, chi l'ha ottenuto mai?
Cazzo, e di questi tempi! Ci spera davvero?
L'area è invasa dalle forze dell'ordine, tiratori scelti sui tetti...
Che fai ora, Keith?
Vuole un aereo? Gli do un aereo.
- Le regole non si rispettano più? - È questo il problema.
Anche l'altra squadra le conosce e sa esattamente quello che faremo.
Fin dall'inizio, noi tiriamo in lungo, vero?
No. Loro tirano in lungo.
Ragioniamo: Le domande del cazzo, l'albanese.
Che vuoi dire?
Voglio dire che è lui a volerci dare più tempo. Avanza pretese.
Ci dø scadenze. Noi freniamo e lui ci concede altro tempo.
Non ha nessuna fretta.
- Perché? - Adesso Io scopriamo.
- Sì? - È pronto l'aereo.
Ce l'hai fatta?
Ce l'ho fatta. Ma prima ti devo chiedere una cosa.
Permettimi di entrare a vedere che gli ostaggi stiano bene.
Li vedrai quando saliranno sul pullman.
Intanto vorrei assicurarmi che non ti lasci qualche morto alle spalle.
Vediamoci all'ingresso.
- E che è successo? - Devi essere pazzo a andare lì.
Dai, scendi.
- Gomma? - Come?
- Ti ho chiesto se vuoi una gomma. - No, grazie.
Lasciami il bambino.
No.
Ce ne sono altri?
Quelli che si sono comportati male.
Aiutatemi, vi prego!
Fateci andare via!
Vi prego, mandateci via!
Vi tireremo fuori di qui.
Ve Io prometto.
Il giro è finito.
- Permetti una domanda? - Non ci sono domande da fare.
Come la metteresti...
se davvero avessi aeroplano e piloti, eh?
- Come? - Tu non vuoi un aereo, fin dall'inizio.
Mai visti dei rapinatori scappare in aeroplano con 50 ostaggi?
Sai II pomeriggio di un giorno da cani? Tu traccheggi. Perché, non Io so.
Non riuscite ad aprire la cassaforte?
Può darsi.
Ci sono due vie ïuscita:
La facile, in cui usciamo dall'ingresso, o l'altra, in cui tagliano la corrente,
usano i lacrimogeni, irrompono dalle finestre.
A te la scelta. Tu non Io vuoi. E io neanche.
Tutto questo, poi, Io fanno di notte.
Hai gli infrarossi?
- Hai le maschere antigas? - Forse.
- Sto per dare l'ordine. - Basta cazzate.
Primo, non si ordina un assalto senza ostaggi uccisi...
né minaccia immediata.
Secondo, se finisce in questo modo, comunque vada,
tu non fai la parte dell'eroe.
Non ci provare con me, furbacchione.
Andiamo.
D'accordo.
La sai una cosa? Io ho il culo parato comunque.
Ma non mi sentirei troppo a casa mia qui, fossi in te.
No? Vengono a mettermi la parabola, mercoledì.
- Allora perché non esci dalla porta? - Lo farò.
Uscirò passando da quella porta, quando sarò pronto.
E se ti dicessi di farlo oggi?
Neanche ci provo.
Hai qualche altra proposta?
Oh, ti prego! Non parlarmi di proposte.
La mia ragazza vuole una proposta da me.
- Ti senti troppo giovane per sposarti? - Non troppo giovane. Troppo povero.
Dovrei rapinare una banca.
Voi due vi amate?
Sì. Sì, ci amiamo.
Allora i soldi non contano.
Grazie, rapinatore.
Dico solo che i soldi non danno la felicitø.
Grazie. Veramente.
È una lezione di vita, questa, sai?
Perché non arriviamo all'angolo al Killarney Rose, eh?
Lasciamo perdere la storia degli ostaggi.
- Ci facciamo una birra. Offro io. - Grazie, Detective,
ma cerco di evitare bar, sbarre e affini.
Beh, ci ripensassi mai, l'offerta è sempre valida, va bene?
O il carcere o l'obitorio.
I secondini o i becchini.
- Pensaci bene. Tic tac, tic tac. - Ehi! Ehi!
La finiamo?
Hai oltrepassato il limite, cazzo!
I pullman, Kojak. Qui davanti.
Tu pensi che bluffo.
Fa' un passo falso e poi vediamo.
Fatto. Rialzate gli scudi!
- Allora? - L'ho portato dove volevo.
Sì? E dove?
Dietro di me. E mi sono abbassato le mutande. Ma è un inizio.
Cristo santo.
- Ma che cazzo fai? - Quanto?
- Ti aveva quasi fregato! - Due.
- Quanto? - Se ti vedeva la faccia?
- Due. - Se io non ero armato?
Due, massimo tre ore.
Tu, a questo sbirro, permetti di avvicinarsi troppo.
Che è successo?
Ho fatto di tutto per costringerlo a sparare.
Sì.
Non Io farø mai. Perché? Perché non è il tipo.
Arretriamo un passo e analizziamo la questione.
Sappiamo che ha pianificato tutto: II nastro, le telecamere, i costumi.
Ha un piano, ma non include aeroplani.
Ha un preciso scopo. Ma non è un violento.
- Eccomi. - Com'è la ricezione?
- Come? - La telecamera sul furgone.
Stringi sulla finestra del secondo piano.
- Rourke? - Pronti, pronti!
No, no, no, no, no, no! Cazzo!
Oh, merda.
Keith! Keith! Keith!
Che combini? Ma che cazzo combini?
Perché? Non è evidente?
Ma che fai? Avanti, questa non è una rapina!
È tutta colpa tua. Ti avevo detto di darmi i pullman.
Vaffanculo! Non sono stato io a sparare.
Ho 50 persone qui dentro. Rompi di nuovo le palle...
e ti faccio passare due giorni lunghissimi.
Va bene. Dimmi che cos'è che veramente vuoi e io te la procuro.
- Promesso. - Te l'ho detto. Due pullman e un aereo.
Sì. E due biglietti in omaggio per Io Yankee Stadium.
Andiamo, non facciamo i furbi tra furbi.
Hai pianificato ogni dettaglio fin dall'inizio.
Hai manovrato tutti come burattini, incluso me. E ora dico basta.
Sei troppo sveglio per essere uno sbirro.
E ora vattene a 'fanculo da qui.
Che vuoi? Spararmi?
Fallo, dai! Che hai da perdere, tu?
Io non ho da perdere nulla. Quindi sparami.
Fallo.
- Sparami. - Vaffanculo.
Digli di mandarmi qualcuno sano di mente.
Abbiamo un problema.
Ehi, Detective, non è giornata.
Come va. Capitano?
So che mi ha dato fiducia, mentre io non...
Sei uno sbirro in gamba, Frazier. Ce ne fossero.
Ma, se vai a fondo così, io non ti seguo.
Cerchi di capire, però, signore...
No. Senti qual è il mio problema, eh?
Vado a dormire e faccio sogni ïoro.
Alle 3:15 mi chiamano. Che c'è? Un ostaggio morto.
- Sì. Ma sarø finita al momento in cui... - È giø finita.
Che scelta credi che abbia?
Rispondo al capo della polizia.
Darius assumerø il comando. Tu hai chiuso.
Ehi, Sergente.
- Che ti ha detto? - Che ho chiuso.
Cazzo!
- Tatticamente, è un incubo. - Lo so.
Primo, questa è l'unica via ïentrata.
Poi dovremo salire per le scale alla cieca.
Una volta di sopra, saremo allo scoperto.
Loro avranno il vantaggio del riparo. Possono impallinarci come tordi.
E, se riusciamo ad attraversare il piano e a scendere le scale,
non potremo distinguere i buoni dai cattivi finché non ci sparano.
Anche se non è disseminato di esplosivo, è sempre un incubo.
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Aprite la porta!
- Non fermatevi. - A destra.
Occhio alle mani!
E c'è la possibilitø che gli ostaggi vengano colpiti.
Giù! Giù! Giù le armi!
Indietro o le sparo!
Beh, la cosa migliore sarebbe riuscire a separarli dagli ostaggi.
Se ne attiriamo due o tre di sopra e li neutralizziamo?
Ucciderli?
Arma! Arma! Arma!
E se sono più di quattro?
È questa la cosa pazzesca. Chiunque porti quella merda di tuta è un sospetto.
Potremmo far vestire i nostri come una squadra di imbianchini.
Usiamo proiettili di gomma. Miriamo alla testa. E li stordiamo.
- Una bella idea. - Giø.
E andiamo coi proiettili di gomma.
Se qualcosa va storto,
scaricheranno tutta la merda su di te, Io sai?
- Sto passando prima classe. - Cosa?
Divento detective di prima classe. L'apparenza inganna. È risaputo.
- Che cazzo vuol dire? - Detective di prima classe Keith Frazier.
- Mi prendi per il culo? - Sì.
Grazie alla misteriosa ospite e al sindaco.
Sei ïaccordo con quei due?
Non passare mai di grado? Col cazzo.
Me Io sono sudato troppo.
A ognuno il suo e a me il mio.
Mi trovi fuori.
Che giornata, che giornata.
Detective, irrompono nella banca senza di lei? Non è giusto.
Dimmi del ragazzino che ti ha minacciato. Il dodicenne.
- Ora? - Sì.
L'anno scorso, nel 33°.
Stavo sedando una rissa a mezzo isolato dal liceo...
tra un moccioso cubano e un disgraziato di portoricano.
Fammi il favore, Sergente. Taglia le notizie di colore e i commentini.
Li ho obbligati a piantarla.
Giro i tacchi e il ragazzino mi punta una.22 dritta al petto.
- Ma dimmi tu! E qual era dei due? - No, era un altro. Era un afroamericano.
- Un afroamericano, eh? - Sì.
Spuntato dal nulla. Non l'ho visto.
Che hai fatto tu?
Che ho fatto? Io non ho fatto un bel niente.
Sono stato colpito al petto. Ho fatto solo questo.
Senta, mi scusi se glielo dico, Detective,
ma meglio invecchiare da intollerante che crepare da benpensante.
No, senza offesa, Detective,
ma sto solo cercando di tenerceli Iontani.
E ora tiriamo quella gente sana e salva fuori dalla banca.
Esatto.
Starei più attento a quello che dico, in futuro.
Non si sa mai chi può sentirci.
Ma che fai?
Cristo santo.
Un radiomicrofono.
Ci ascoltavano.
Darius!
Darius, non vi muovete!
- Cosa? - È tutto un casino!
Trattenga i suoi uomini. Fermi dove siete.
Che succede? Si spieghi.
Sentivano cosa dicevamo nell'Unitø Mobile.
- Cosa? - Sospendete! Sospendete!
II cassetto con le richieste! Hanno sentito ogni parola!
Ci hanno messo un trasmettitore! Ci ascoltavano!
No, no, no. Io entro.
Cazzo.
Chiama anche gli altri.
Steve! Steve-O!
Stanno arrivando.
- Tutti tranquilli? - Sì.
Forza! Tutti fuori, via!
- Mettetevi le maschere! - Tutti fuori! Fuori!
- Tutti quanti fuori! - Fuori!
Di corsa! Avanti!
- Via, presto! - Uscite, cazzo!
Muoversi!
Tutti su per le scale! Di corsa!
Muoversi!
- Non sparate! Non sparate! - Non sparate!
- A terra! Tutti a terra! - Non sparate!
Cessare il fuoco!
Cessare il fuoco! Cessare il fuoco!
Cessare! Cessare!
Andiamo, gente. Andiamo.
Mani sopra la testa! A terra!
Mani sopra la testa!
- Che qualcuno Io fermi! - A terra!
Metti le mani sulla testa.
- Metti le mani sulla testa. - Teneteli giù!
- A terra! - Mani su quelle teste di cazzo!
Non muovetevi!
- Avanti, mani sulla testa! - Ammanettateli, forza!
Che succede?
Non correte rischi!
Non sono stata io! Non sono una criminale!
Manette!
Non spari! Non spari!
- Non muoverti! - Non mi muovo!
- Non muoverti! - Non muoverti!
Attenti, controllate che non abbiano armi addosso.
- Hernandez! - Eccomi.
E.S.U. Team, allinearsi!
A sinistra. A sinistra.
- Pulito a destra. - Pulito!
- A sinistra, pulito. - Pulito!
- Pulito. - Pulito.
- Tutto pulito! - Sotto la scrivania.
- Pulito. - Controllo l'ufficio. Tutto pulito, Sergente.
- Pulito. - Pulito.
Pulito.
Tutto pulito, Sergente.
Tutto pulito. E.S.U. Sulle scale. Allinearsi!
Via, ragazzi. Compatti, compatti. Andiamo.
Pulito!
- Pulito. - Pulito.
Pulito.
- Pulito, Sergente. - Pulito.
Serve uno scudo, qui. Portatemi uno scudo.
Scudo in arrivo.
Pulito, Sergente.
Pulito.
- Sembra tutto pulito. - Assicuratevene.
- Lo stiamo facendo. - Continuate.
Roger.
Pronti? Andiamo.
È l'ultima porta.
- Pulito, Sergente! - Venite giù.
- L'ostaggio ucciso? - Negativo.
Se non è qui, avete omesso qualcosa.
Forse. Ma siamo sicuri di esserci solo noi, in giro, qui.
Guardate. Si sono scordati di rubare.
- Porco cane! - E insomma, nessuno?
Stiamo ancora cercando, ma non ci sono né cattivi,
né bombe, né gallerie, né danni.
- Né niente di mancante. - Bene.
Trasmettiamo la foto segnaletica di David Copperfield, allora.
Senta, non voglio insegnarle il lavoro,
ma, se non si sono calati per il cesso,
ora sono sopra col naso sull'asfalto.
Va bene. Bel lavoro.
E quello?
Cellulari.
- Ehi, ragazzi! Venite a vedere. - D'accordo.
Collins! Acchiappati un uomo e fate un rapido conto dei soldi, dai.
- Sì, signore. - E lì rimani, eh?
Che nessuno si lasci tentare. Nemmeno tu!
Sì, signore!
È qui, Detective.
- Che abbiamo? - Questa le piacerø. Armi giocattolo.
Armi finte? Voi ce l'avete con me.
- Giocattoli. - Qui la cosa si fa sempre più strana.
Capitano, nel bagno delle donne.
Sto arrivando.
Guardi qua.
Smettete pure di cercare il corpo.
Armi false.
Esecuzione falsa.
Nessuno andrø a casa finché non avrø deposto.
Capitano, c'è qualcos'altro nel magazzino.
- Porcario? - Sì?
- Il bagno degli uomini? - È giù in fondo, a sinistra.
Tirateli su. Tirateli su. Ripassateli.
Sono un ostaggio. Non spingere.
Gli ostaggi donna devono essere perquisiti da agenti donna!
Dai, forza. Tiriamo su questi.
- Non la sento. Come? - Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Su, salite sul pullman.
- Kenneth Damerjian. - Sì.
Una persona sola.
- Sono Peter Hammond. - Eric Dodge.
- Aspetti. - Chaim. Il mio nome è Chaim.
Brutte teste di cazzo.
Calma, calma, calma.
Devi darmi il nome. Devi darmi il nome.
Di' il tuo nome.
Lavoro nella banca!
Nella banca! Sono la guardia! Come devo dirvelo?
Sì, vedrai che chiariamo.
È possibile che non capite?
Ora chiariamo. Avanti.
- Io sul pullman non ci salgo! - Invece sì.
- Su! Su! Su! - Non salgo! Lavoro nella banca!
Collins, ce l'hai?
Lavoro nella banca!
Forza, mettetelo sul pullman.
- Come devo dirvelo? - Su, calmati e sali sul pullman.
- Forza, salite. - Da questa parte.
Agente, la porti dal sergente.
Togliamo un paio di persone dalla fila laggiù.
Avanti.
Capitano, questa storia è un vero bordello.
Se la sono studiata. Dalla A alla zeta.
Allora illustrami.
Fotografiamo tutti quelli usciti dalla banca.
Li convochiamo, li interroghiamo, gli mostriamo le foto.
Però non ne abbiamo trovato uno che abbia detto: "Questo è colpevole."
Gli abbiamo domandato se riconoscevano uno che non fosse dei cattivi.
Anche se considerassimo qualche possibile sospetto,
ci sarebbero due o tre altri prontissimi a scagionarlo.
È stato un sogno a occhi aperti.
- Non c'erano impronte? - Dappertutto. E allora?
- Dimostra solo che quella gente stava lì. - Alibi?
Ce l'hanno tutti, in pratica.
E, se anche l'alibi è un po' debole,
l'ostaggio identifica il possibile sospetto come uno dei buoni.
E rieccoci da capo.
Precedenti?
Uno degli impiegati ha qualche ragazzata, un cliente ha...
Mi scusi.
Ha ricevuto un mandato per mancato mantenimento del figlio.
Un altro ha un paio di precedenti per furto ïauto.
E c'è Io stesso problema. In più, è anche un idiota.
- Le videocamere? - Inutili.
Gliel'ho detto. Tutto studiato. O quasi.
- Non mi tenere sulle spine. - Meno...
Non c'è la.357 o il rapinatore che la impugnava.
Non ci troveremmo comunque delle impronte.
- Insabbiamo. - Insabbiamo?
Che cazzo ti aspettavi da me?
Capitano, questa storia è strana. Sicuramente c'è sotto qualcosa.
L'hai detto tu.
Non c'è stata rapina. Non ci sono sospetti.
Non mi rompono le palle in attesa di risposte...
e io non le romperò a te. Insabbia.
Questa non me l'aspettavo.
Ti rimedierò tanti altri bei casi da risolvere.
D'accordo.
C'è una novitø. Forse questa te l'aspettavi.
- Hanno ritrovato i soldi di Madrugada. - Ma dai!
Sì. E vuoi sapere dov'erano?
- Sul mio conto in banca? - No.
- Nella mia villa in sud California? - No.
- Nel mio portafogli? - No.
Allora no. Non Io voglio sapere.
È una bella bastardata, eh?
Siamo i soli rimasti a dare la caccia ai cattivi...
e quelli ci infangano così?
Sai una cosa? A chi ti accusa...
dovremmo dare una lezione, Keith. Michael Corleone insegna.
"Michael Corleone, tu rinunci a Satana?"
"Sì, rinuncio."
Non c'è la 392.
- Eh? - La cassetta di sicurezza numero 392.
Secondo questi schedari, non esiste.
Slavata di una bugiardissima troia ben vestita.
- Coughlin non ha detto di muoversi? - Andiamo.
Grazie, Vostro Onore. Passo a prenderlo domani?
- Sì. Prego. - Grazie ancora.
Che fa, Detective?
Che avete da dirvi con il giudice Pasqua?
Questioni di polizia.
- Non ha insabbiato la cosa? - Io ho un lavoro da svolgere.
Da quando il suo lavoro è più importante della carriera?
- Ha dimenticato l'accordo? - Non abbiamo nessun accordo.
Senta come funziona: Lei...
No, glielo dico io come funziona.
Se spinge qui, registra, e, se spinge qui, va in play.
Inoltre c'è la faccenda dei 140.000 dollari involati...
nel caso Madrugada, che pesa.
Solo che io non c'entro niente.
Vorremmo metterci dalla sua parte.
In cambio di cosa? Volete che faccia qualcosa di poco etico?
Massimo rispetto per tutti e due,
ma non mi servite dalla mia parte.
Io sono innocente.
Innocente o colpevole, lei rischia il carcere.
Dia alla signorina White quello che vuole o la sua carriera è chiusa.
Finita.
Kaput.
Allora? Mi ha dato quello che volevo.
La sua carriera è un fiore e siamo in pace col mondo.
Cosa nasconde Case?
Sa, c'è un famoso detto del barone di Rothschild:
"Quando scorre il sangue per le strade, è il momento per comprare."
E il signor Case ha fatto sua questa convinzione.
Ma non è diverso da tanti altri imprenditori.
Lasci andare, Detective.
È un bravo sbirro.
La cittø ha bisogno di lei.
- Signora! Signora, lei ha sbagliato posto. - Ho un appuntamento.
Arthur.
- Buongiorno. - Signorina White.
Si accomodi.
Grazie, Vincent. È tutto per ora. Grazie.
Bene. Che cos'ha detto?
Beh, il detective Frazier si è rivelato un tipo acuto.
Ma ho dato una spintarella alla sua carriera ed è sotto controllo.
Lo spero. Parliamo del plico, ora.
Dove si trova?
II capo banda non ha intenzione di restituirlo.
Dice che è la sua polizza assicurativa contro un'eventuale vendetta.
Certo, su te ha una gran brutta opinione.
E quale sarebbe?
Dice che sei diventato ricco...
facendo affari con i Nazisti durante l'OIocausto.
Sì.
60 anni or sono. Ero giovane e ambizioso.
Ho visto una scorciatoia per il successo e l'ho presa.
Ho venduto l'anima.
E sto tentando di ricomprarla fin da allora.
Ma con questo misterioso signore avete un'intesa?
Credo. Ce l'ha fatta a uscire da lì con quel plico.
Se un giorno si ripresentasse per ricattarti,
Io pagherai e Io riavrai.
- Allora, è tutto? - Credo di sì.
- Stronzate. - Come, prego?
Non ha fatto quello che ha fatto per ficcarsi il plico sotto il materasso.
Non hanno toccato nemmeno un soldo, Arthur.
Quindi?
Quindi è tornato fuori da lì con in mano qualcos'altro.
La banca dice che non mancava una spilla.
Quindi quella cassetta conteneva qualcosa...
che per lui valeva più del tuo plico famoso.
Neanche devi dirmelo.
Tanto può essere solamente una cosa.
Diamanti.
E c'è anche l'anello.
Di Cartier.
Appartenuto alla moglie di un banchiere parigino,
una ricca famiglia di ebrei francesi.
Quando la guerra arrivò, l'anello e tutto il resto...
furono confiscati e loro mandati nei campi di concentramento. Non tornarono.
Eravamo amici.
Avrei potuto aiutarli.
Ma i Nazisti pagavano troppo bene.
Posso sperare che, su ciò che ha appreso qui oggi,
manterrø il riserbo?
Comunque lei la possa pensare?
Sì, Arthur.
Starei qui ore a dirti che mostro che sei,
ma ho il nipote di Bin Laden in ufficio, per una casa su Park Avenue.
Se fosse vero, non me Io direbbe.
Useremo te, come referenza.
Il mio nome è Dalton Russell.
Fate attenzione a quello che dico,
perché scelgo le mie parole con cura e non mi ripeto mai.
Vi ho detto il mio nome. E questo è il "chi".
Il "dove" lo potremmo anche raffigurare come la cella di una prigione.
Ma c'è una bella differenza...
fra trovarsi chiusi dentro una cella e trovarsi in prigione.
Il "cosa" è facile.
Ho realizzato un piano allo scopo di eseguire la rapina perfetta a una banca.
Che è anche il "quando".
Riguardo al "perché", a parte le ovvie motivazioni economiche,
è estremamente semplice:
Perché lo so fare.
Ci resta solo il "come" da svelare.
Ed è qui, il grande Bardo direbbe,
che c'è l'intoppo.
- Puzzerø come una capra. - Vorrei vedere te, dopo una settimana.
Giø.
Ecco perché ho abbassato il finestrino.
Oh, cazzo.
Quel Frazier e l'altro stanno entrando nella banca.
- Non verranno per me? - Non saprei. Sono solo in due.
No, oggi va tutto benissimo. No.
Più o meno alle 17:30. Bene.
Mi sembra perfetto. D'accordo.
A più tardi.
- Scusi. - Scusi lei.
Signor Hammond?
Buongiorno, Detective.
Tutto come da piano.
Ho un'ordinanza per aprire una cassetta di sicurezza.
Numero 392.
Dio, ti ringrazio.
Dov'è?
L'ho lasciato dentro.
Prego, Detective.
Hai lasciato l'anello? Ma perché, scusa?
Credimi.
L'ho lasciato in buone mani.
Non sono un martire.
L'ho fatto per i soldi.
Ma non c'è niente che valga quanto poterti guardare allo specchio.
Il rispetto è la moneta più importante.
Ho rubato a un uomo che si è venduto per una manciata di dollari,
cercando poi di spazzare via il rimorso,
affogandolo in una vita di buone azioni e un mare di rispettabilitø.
- Faccio io. Lasci. - Permetta.
E c'era quasi riuscito.
Ci siamo.
Ma, inevitabilmente,
più lontano scappi dai tuoi peccati...
e più sarai esausto quando ti raggiungeranno.
E ti raggiungeranno.
Figlio di puttana.
Sempre.
Senza possibilitø di errore.
Quanto varrø?
Proprio non saprei, ma troppo!
Grazie al cielo, la mia ragazza non è qui.
SEGUI L'ANELLO
"Segui l'anello"?
- Detective Frazier. - Signor Case.
- Come sta? - Alla grande.
Nessuno è rimasto ucciso. Sono tutti felici. Il mio ideale.
Beh, meraviglioso.
- Detective Mitchell. - Signor Case.
- Accomodatevi, signori. - Grazie.
- Posso offrirvi qualcosa? - No.
Devo dire...
che sono molto colpito...
da come avete condotto la faccenda.
Grazie, signor Case.
Quando sento dire "il meglio di New York",
è a voi che penso.
Permettete a noi gente qualunque di dormire tranquilli.
- Mi scusi. - Che c'è da ridere?
Come "gente qualunque", signor Case? Si guardi intorno.
La "gente qualunque" è una categoria a cui non appartiene più da molto tempo.
Touché, Detective. Non Io posso negare. Mi è andata bene.
È stato bravo. Ma sono un po' confuso.
Vede, ho un caso...
in cui rapinatori armati assediano la sua banca.
È la sua banca, vero?
Sono il presidente, certo.
Dopo di che, come per incanto,
i rapinatori spariscono. Puff!
E senza prendere un soldo?
- Lo chiede a me? - Sì. E a chi sennò?
È la sua banca, no? Quindi Io chiedo a lei.
È la minima parte della nostra societø.
Niente rapinatori, né vittime, né bottino.
La prima volta nella storia della polizia.
Io non l'ho mai sentito.
Quindi si sarø chiesto cosa sia successo, vero, signor Case?
Non mi piace il suo tono, agente.
Se non le piace il mio tono, risponda sinceramente.
È stata la prima banca del suo impero. L'ha fondata lei. È la sua bambina.
Risponda sinceramente. Che sarø successo?
- Non ne ho idea. - Andiamo, dai. Andiamo.
Io un'idea ce l'ho:
Ha mandato lì quella donna a sistemare le cose.
La signorina White. L'ha pagata per fare che cosa?
Che assurditø!
Sta insinuando che io c'entrerei qualcosa?
392.
Cassetta di sicurezza 392. Dietro che cosa c'è?
- Non so di cosa parla. - Non mi menta, signor Case.
- Non mento mai. - Ho spulciato gli schedari.
Tutti gli schedari delle cassette di sicurezza della sua banca.
A prima vista, niente da eccepire,
ma c'era una cassetta di sicurezza senza una scheda.
E pensi che risaliva addirittura al 1948.
Ho iniziato a chiedermi: "Chi ha la risposta a questo enigma?"
Forse l'uomo che ha omesso di dire...
di aver fondato la banca, per l'appunto nel 1948.
Questo non quadra, signor Case. Non quadra neanche un po'.
Temo di non potervi essere di ulteriore aiuto, Detective.
È qualcosa di molto brutto, vero?
Signor Frazier, ho messo la mia intera vita al servizio dell'umanitø.
Chieda pure a quelli che mi conoscono.
Garantiranno per me e per le cose che ho fatto.
Anche dopo aver scoperto la veritø su questo anello?
Io non credo.
Naturalmente, ciò che ha detto sul fatto che siamo il meglio...
ci ha fatto un grande piacere.
Molto cortese.
Andiamo. Dobbiamo seguire l'anello.
- Ehi, Keith, vediamo la scarpa. - Cosa?
- Vediamo la scarpa. - Perché?
Perché non avevo mai visto nessuno preso a calci in culo a quella maniera.
Sì. Credo anch'io. Infatti.
Gli hai fatto un culo come la galleria della manica.
Ci passeranno i treni, adesso.
Buongiorno, signore.
- Ha prenotato? - Sto cercando il sindaco.
- Mi dø il suo cappello? - No. Compratelo.
Investirebbero quattro miliardi in quattro anni.
Giø interamente stanziati.
Scusi se la interrompo, signor sindaco, ma c'è un vecchio detto:
"Quando scorre il sangue per le strade, qualcuno finisce in cella."
Edwin, ci scuseresti soltanto un minuto?
Che storia è, Detective?
Penso che il detective Frazier cerchi una degna chiusura.
È questa la parola. "Chiusura."
Case ha chiuso. Caso chiuso.
Le lascio il numero...
dell'ufficio per i crimini di guerra a Washington D.C.
Che ne dice della prima pagina del New York Times?
Che va bene.
Che non mi sbaglino il nome, però. È Frazier con la zeta.
Tenga la penna.
Ci sono copie?
La prego.
Dobbiamo eliminare i veri criminali dalle strade, Vostro Onore.
Beh, che dire? Grazie per il pranzo.
Crimini di guerra, eh?
In che mi hai coinvolto, stavolta?
Mama?
- Hai portato Big Willie? - E i Gemelli.
Piano, ragazza.
Scarico una pistola e poi impugniamo l'altra.
Pam, pam!
Attestato rilasciato a - KEITH FRAZIER Per la dedizione,
il successo e i grandi servizi resi al dipartimento di polizia...
e alla cittø di New York, come testimonia la designazione...
a DETECTIVE DI PRIMO GRADO.
- Scusi. - Scusi lei.
- Allora perché non esci dalla porta? - Lo farò.
Uscirò passando da quella porta, quando sarò pronto.
Figlio di puttana.
Dai, amore. Mi si stanno freddando le manette.
Italian